Mary J Blige / You Gotta Believe 訳

本日は1994年にリリースされたMary J. Bligeのセカンドアルバム「My Life」に収録されている大好きな曲を紹介。

90年代にアーティスト活動をしていた私が大ファンだったUptown Recordsの作曲家Chucky Thompsonが書き下ろした曲。Chucky Thompsonは2021年にコロナに感染し53歳という若さでこの世を去ってしまったが、彼の残した素晴らしいR＆Bソングの数々は時代を超えて愛され続けると思う。

この曲「You Gotta Believe」は発売当初より大好きだった曲で、世の中的にヒットはしなかたもの、幾たびに渡って私の枕をベチョベチョに濡らしたことか。

バックコーラスに聞こえるFaith Evansの声やChristopher Williamsの声も心地よく響いており、そこにMary J. Bligeの突き刺さるようなソウルフルな歌声が心を震わせる。

この曲の背景は愛している異性に対して歌っていることは間違いないが、1st Verseの以下の部分に注目したい

I told you once before

前に一度伝えたっけ

That I love you

あなたを愛してるし

And I need you

あなたが必要なの

But let me tell you once again

で、もう一度伝えさせて

You were my closest friend

あなたは私の一番の親友

この部分が非常に意味深いところで理解に苦しむパートでもある。あれっ、恋人じゃないんだ・・・と。

いずれにしても、心の底から「私のことを信じて欲しい」と歌うMaryの熱唱ぶりに心を打ちひしがれてしまう素晴らしい曲。

【歌詞和訳】
Mary J. Blige – You Gotta Believe (1995)

[Hook]

You gotta believe

私を信じて

Gotta believe, Gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じてよ

Gotta believe me that I won’t never hurt you

私を信じて、あなたを絶対に傷つけないから

You gotta believe

私を信じて

Gotta believe, Gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じて

Gotta believe me that I won’t never hurt you

私を信じて、あなたを絶対に傷つけないから

 

[Verse 1]

I told you once before

前に一度伝えたっけ

That I love you

あなたを愛してるし

And I need you

あなたが必要なの

But let me tell you once again

で、もう一度伝えさせて

You were my closest friend

あなたは私の一番の親友

I’ll never leave you

絶対にあなたの元を去ったりしない

So hold me tight

だからきつく抱きしめて

All through the night

一晩中ずっと

Caress me with your tender care

あなたの優しさで愛撫して

Anytime or anywhere

どんな時でも

 

[Chorus]

Anytime, anywhere

いつでも、どこでも

I will go with you anywhere

あなたとならどこへでも行くわ

Won’t you trust in me, baby?

私をこと信じてくれないの？

Stay with me

一緒にいて欲しい

‘Til death do us part

死が私たちを引き離すまで

You’ll always be right in my heart

あたなはいつも心の中の安らぎ

Won’t you please stay with me?

だからお願い、一緒にいて欲しい

Baby, please believe in me

お願いだから、私を信じて欲しい

 

[Hook]

You gotta believe

私を信じて

Gotta believe, Gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じてよ

Gotta believe me that I won’t never hurt you

私を信じて、あなたを絶対に傷つけないから

You gotta believe

私を信じて

Gotta believe, Gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じて

Gotta believe me that I won’t never hurt you

私を信じて、あなたを絶対に傷つけないから

 

[Bridge]

Why don’t you believe in me?

どうして信じてくれないの？

Tell me why you don’t see

教えて、どうしてわからないの

That you can put your trust in me

私に信頼を置いていいのに

And let me lead the way

私に任せて付いて来ていいのに

Please, baby, take my hand

お願い、さあ私の手を握って

I don’t need another man

他の男なんて必要ないの

But if you wanna hold on tight

もし強く抱きしめていたいなら

You cannot be afraid

信じるのを恐れちゃダメ

 

[Hook]

You gotta believe

私を信じて

Gotta believe, Gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じてよ

Gotta believe me that I won’t never hurt you

私を信じて、あなたを絶対に傷つけないから

You gotta believe

私を信じて

Gotta believe, Gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じて

Gotta believe me that I won’t never hurt you

私を信じて、あなたを絶対に傷つけないから

 

[Bridge]

Take me, boy, by the hand

さあ、この手をとって

Let me make you understand

あなたに分かってもらいたいの

That I can never let you down

あなたを決してがっかりさせない

Baby, just believe in me

ただ私を信じてくれればいいの

Take me, boy, by the hand

さあ、この手をとって

Let me make you understand

あなたに分かってもらうわ

That I can never let you down

あなたを決してがっかりさせない

Baby, just believe in me

ただ私を信じてくれればいいの

 

[Hook]

You gotta believe

私を信じて

Gotta believe, Gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じてよ

Gotta believe me that I won’t never hurt you

私を信じて、あなたを絶対に傷つけないから

You gotta believe

私を信じて

Gotta believe, Gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じて

Gotta believe me that I won’t never hurt you

私を信じて、あなたを絶対に傷つけないから