今日は私が大好きなアーティストの曲を紹介しようかと思う。彼のことは私が音楽雑誌のライターをやってた時代から紹介していて、2003年のデビューからずっとファンなんです。彼の名はKEM（ケム）というアメリカ人のアーティスト。

こってりソウルフルな音楽性との彼独自の深い感受性から湧き出る歌詞の世界に引き込まれてしまいます。

紹介したい曲は沢山ありますが、その中でもKEMの代表作で2005年にリリースしたAlbum IIの収録曲「I Can’t Stop Loving You」を取り上げました。

この曲の日本語翻訳はグーグルで探しても見当たりませんでしたから、曲の素晴らしさを皆さんに知ってもらう為にも、私が気合を入れて翻訳した歌詞を掲載します。いわゆる英語直訳ではなく、歌の感性ができるだけ伝わりやすいように翻訳しておりますので、その辺りはご理解ください。

Kem – I Can’t Stop Loving You

I Can’t Stop Loving You by KEM 日本語訳

 

I think about the day I met the perfect stranger

I think about us

And I think about the day I got wrapped around your finger

I think about us

君は完璧な見知らぬ人、ボク達が出会った日を考えてみた

そして君を想い続ける

君と指を絡めた合った日のことを考えてみた

君を想い続けているよ

 

The sun was shining on you

The Lord was smiling on me

And love was calling us

I had my mind made us

太陽が君を照らしていた

神様はボクに微笑んでいた

その大きな愛がボク達を導いていた

だから心に決めたんだ

 

I can’t stop loving you

I can’t help myself

And I can’t get over you

No matter what I tell myself, baby

君を愛することが止められなくて

自分の気持ちをおさえられない

キミを忘れることができないんだ

どんな言葉を自分にかけても・・・

 

Never thought I’d ever love anyone else, in my weakness

I think about us

And I think about the day you left without speaking

I think about us

こんな弱い自分が、誰かを強烈に愛するなんて思いもしなかった

ボク達のことを空想する

あれは君が何も言わずに去った日のこと

ずっと想い続けてるよ

 

I think about the love we had for our children

I think about us, yeah

I think about the way we laughed without a reason

I think about us girl, hey yeah

ボク達が子供に抱いていた愛について

ボクはね、想い続けているんだ

ボク達が理由もなく笑い合った日々のことを

うん、想い続けてるよ

 

There will be no more lies

Somebody tell me why I feel like I’m dying

Lord, what’s come over me?

Baby can’t you see that

嘘はもういらないんだ

誰か教えて、死んでしまいたいと思う理由を

神様、ボクに何が起こったのですか？

ねえ、この気持ちがわかるかな

 

I can’t stop loving you

I can’t help myself

And I can’t get over you

No matter what I tell myself baby

君を愛することが止められなくて

自分の気持ちをおさえられない

キミを忘れることができないんだ

どんな言葉を自分にかけても・・・

 

I can’t stop loving you girl

No matter how hard I try, yeah

And I can’t get over you

And I don’t know why

君を愛することが止められなくて

どんなに頑張ってみても

自分の気持ちをおさえられない

その理由が何故だかもわからない

 

I think about us, I think about us

I think about us, I think about us

I think about us, I think about us

I think about us

君のことを考えている

そしてボク達のことを考える

君のことを考えている

そしてボク達のことを考える

 

Babe, I can’t get over you, hey yeah, think about

Girl, what am I gonna do, mmm babe?

I think about the love we had

I think about the way you laughed

自分の気持ちをおさえられないんだ

もう、どうしていいかわからない

考えている、ボク達が抱いた愛について

考えている、君の笑い声、笑顔

 

Mmm girl, hey I can’t get over you

I can’t stop kissing you babe

I can’t stop wanting you babe

I can’t stop loving you girl, yeah

もう気持ちをおさえられない

君へのキスを止めることはできない

キミが欲しくてたまらない

君を愛することが止められない

 

I can’t get over you

I can’t stop missing you girl

I can’t stop feeling you girl

I can’t stop thinking about you

I can’t stop dreaming about you

I can’t stop loving you girl

ボクはもう乗り越えられない

君へのさみしさが止まらない

君を近くに感じたくてたまらない

君への想いが止まらない

君への夢を見るのが止められない

君を愛することが止められない・・・